УДК 811.161.1=222.8

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПРИСТАВОК КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ.

Исмаилова Холисахон Эшматовна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры русского языка №1

Российский университет дружбы народов

Ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198, Москва, Россия

Тел.: 8 926 116 67 96

holisa1967@mail.ru

Объектом наблюдения в статье являются отрицательные приставки качественных прилагательных в современном русском и таджикском языках, рассматривается их словообразование на материале художественных текстов. На основе сопоставительного анализа выявляются сходство и различие лексических значений отрицательных приставок качественных прилагательных в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: сопоставление; качественные прилагательные; отрицательная приставка; словообразование; контекст; таджикский язык; русский язык.

Литература

1.    Актуальные проблемы русского словообразования. – Ташкент, 1985. –331 с.

2.    Апресян Ю.Д. Морфологическая информация для толкового словаря // Словарные категории: сб.ст. / отв. ред. Ю.К.Караулов. –М., 1988. – С. 31-35.

3.    Виноградова В.Н. Прилагательные с отрицательными приставками БЕЗ- и НЕ- в древнерусском языке ХI – ХV вв // Лексикология и словообразование древнерусского языка. –М.: Наука. 1966. –С. 189-223

4.    Исмаилова Х.Э. Отрицательные префиксы качественных прилагательных в современных русском и таджикском языках // Русский язык – посредник в диалоге культур: матер. Междунар. науч.-практ. конф. –М.: МГИМО, 2009. –С.205-207.

5.    Исмаилова Х.Э. Словообразование качественных прилагательных в современном русском и таджикском языках. –Душанбе: Ирфон, 2012. – 118 с.

6.    Новиков Л.А. Антонимия в русском языке (семантический анализ противоположностей в лексике). –М., 1973. –290 с.

7.    Русская грамматика: в 2 т. Т.1. –М., 1980. – 783 с.

8.    Шукурова К. Качественные прилагательные в современном таджикском литературном языке: дис... канд. филол. наук: 10.02.22 / Шукурова К. –Душанбе, 1970. – 150 с. ( на тадж яз)

Условные обозначения источника

1.    С.А.Ё – С.Айнӣ. Ёддоштҳо. – Душанбе, 1960. – 1082 с.

2.    С.А.В. – С.Айнӣ. Воспоминания. – М.; Л., 1960. –1082 с.

3.    Ҷ.И.ДО – Ҷ.Икромӣ. Духтари оташ. – Душанбе, 1983. –528 с.

4.    Д.И.ДО – Дж.Икрами. Дочь огня. –М., 1987. –414 с.

5.    Ф.М.Дод – Ф.Муҳаммадиев. Дар он дунё. Асарҳои мунтахаб иборат аз ду чилд. – Душанбе, 1980. –Ч.2. – 604 с.

6.    Ф.М.П.Н.Т.С. – Ф.Мухаммадиев. Путешествие на тот свет. Полн. собр.соч.: в 2 т. –М.,1988. –Т.2. – 447 с.

COMPARATIVE ANALYSIS OF NEGATIVE PREFIXES OF QUALITATIVE

ADJECTIVES IN MODERN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

Ismailova Kholisakhon Eshmatovna

Candidate of Philology,

assistant professor of the Russian chair №1

Peoples' friendship university of Russia

Miklukho-Maklay, 6, 117198, Moscow, Russia

Ph.: 8 926 116 67 96

holisa1967@mail.ru

In the article, the object of observation is negative prefixes of qualitative adjectives in modern Russian and Tajik languages. Their word formation is considered, on the material of literary text. On the basis of comparative analysis, the similarity and difference of lexical meanings of negative prefixes of qualitative adjectives in Russian and Tajik languages are disclosed.

Key words: comparison; qualitative adjectives; negative prefix; word formation; the basis; context; Tajik language; Russian language.

References

1.    Actual problems of Russian word formation. – Tashkent, 1985. – 331 p.

2.    Apresyan Yu.D. Morphological information for an explanatory dictionary // Dictionary categories: coll. / ch.ed. Yu.K.Karaulov. –M., 1988. – P.31-35.

3.    Vinogradova V.N. Adjectives with negative prefixes БЕЗ- and НE- in old Russian language of ХI-ХV cent. // Lexicology and word formation of the old Russian language. –M.: Nauka. 1966. –P.189-223.

4.    Ismailova Kh.E. Negative prefixes of qualitative adjectives in modern Russian and Tajik languages // Russian language is a mediator in the dialogue of cultures: mater. of intern. scientific-practical. conf. –M.: MSIIR, 2009. –P.205-207.

5.    Ismailova Kh.E. Word formation of qualitative adjectives in modern Russian and Tajik languages. –Dushanbe: Irfon, 2012. – 118 p.

6.    Novikov L.A. Antonymy in Russian (semantic analysis of opposites in vocabulary). –M., 1973. – 290 p.

7.    Russian grammar: in 2 vol. V.1. –M., 1980. – 783 p.

8.    Shukurova K. Qualitative adjectives in modern Tajik literary language: dis ... cand. philol. sciences: 10.02.22 / Shukurova K. –Dushanbe, 1970. – 150 p. (in Tajik)