20 октября 2017 года состоялось очередное заседание клуба «Молодой литератор».

На заседание были приглашены гости – русскоязычные поэты и писатели Таджикистана, редакционная коллегия литературно-художественного и общественно-политического журнала «Памир». В числе приглашенных – главный редактор журнала Джума Куддус, заведующий отделом прозы Равшан Махсумзод, заведующий отделом поэзии Мухаммад Аджами, ответственный секретарь – Тахмина Эмин, а также известная поэтесса – Хосият Каст.

Заседание началось с выступления руководителя клуба «Молодой литератор», доцента кафедры мировой литературы Аминова Азима Садыковича, который, представив гостей, подчеркнул значение журнала «Памир», как единственного на сегодняшний день в республике литературного журнала, издающегося на русском языке. Он также обозначил две основные стратегические задачи журнала – это пропаганда отечественной литературы, поэтому большинство публикаций составляют переводные произведения, а также привлечение к работе в журнале молодых сил, талантливых литераторов и переводчиков, которые смогут в будущем осуществлять качественный перевод на русский язык. Кроме того, Азим Садыкович напомнил историю журнала, который начал издаваться в январе 1949 годе. Он подчеркнул, что нынешний главный редактор – Джума Куддус – талантливый писатель, драматург и журналист, на протяжении двух лет доказывает, что является достойным преемником своих предшественников: Масуда Муллоджанова, Кароматулло Мирзо и Нура Табарова. В заключение своей речи Азим Садыкович выразил уверенность, что сегодняшний разговор с писателями и поэтами пробудит у многих наших молодых литераторов, делающих свои первые шаги на арене литературы, желание чаще бывать в редакции, представлять свои материалы на рассмотрение редколлегии. Он призвал всех активно включаться в разговор о русскоязычной литературе, задавать вопросы гостям и тем самым расширять свое представление об этом издании.

Далее слово было предоставлено одной из талантливейших русскоязычных поэтесс современности Хосият Каст, которая немного рассказала о себе и своем творческом пути, в частности о том, что она долгое время жила в России, первые ее публикации относятся к 90-ым годам. В 2002 году она вернулась в Таджикистан и здесь же опубликовала свой первый сборник стихов – «Ищу свой свет», предисловие к которому написал знаменитый писатель Тимур Зульфикаров. Затем Хосият Каст прочла несколько своих произведений: «Ищу свой свет», «Памир», «К звездам». Основными мотивами ее творчества являются Родина, ностальгия, любовь. Приводим ее слова: «Я не понаслышке знаю, что такое ностальгия, и лучше было бы ее не испытывать, потому что это очень больно».

Хосият Каст рассказала также о своем переводческом опыте, к которому ее подвиг Нур Табаров – талантливый драматург и переводчик, всегда говоривший, что «поэзию должен переводить поэт». Хосият скромно заметила, что не считает себя теоретиком перевода, что при переводе всегда следует интуиции, «идет по наитию». Она переводила стихи Рустама Вахобова, Назри Якдони, Бозора Собира. В заключение выступления Хосият Каст прочитала свой перевод стихотворения Рустама Вахобова «Родина».

Следующим выступил заведующий отделом поэзии журнала «Памир» - литературовед, поэт и переводчик Мухаммад Аджами, который прочитал свои переводы русских поэтов, в частности Валерия Конькова: «Мне бы память иную», «У меня сегодня день рожденья». Он также призвал присутствующих бакалавров и магистрантов к сотрудничеству в журнале.

Далее слово было предоставлено главному редактору журнала Джуме Куддусу, который начал свою речь словами: «Чтобы переводить с таджикского, нужно самому хоть немножечко быть таджиком. Это справедливо и в отношении к другим языкам. Я, например, долго не мог постичь мудрость китайского философа Конфуция, пока сам не съездил в Китай и не прикоснулся к этой древней культуре». Затем Джума Куддус посетовал на то, что журнал переживает не лучшие времена. Журнал существует в основном за счет энтузиазма его сотрудников, ибо гонорары далеки от того, чтобы быть средством к существованию. «Нас поддерживает наша любовь к искусству», - подчеркнул он.

Также Джума Куддус сказал о том, что, несмотря на трудности, журнал продолжать выполнять одну из своих функций – рецензирует всю выходящую литературу. Так, недавно вышла в печати книга на русском языке – «Сборник песен». Джума Куддус призвал к сотрудничеству молодых литераторов.

Далее главному редактору были заданы вопросы, один из которых касался его творчества: «Скажите, как возникла идея написания романа о Зоратустре, и как Вам удалось собрать столько материала?»

Джума Куддус рассказал о том, что первоначально была поставлена задача – собрать материал для кинофильма о зороастрийцах, но, к сожалению, в тех условиях фильм снять не получилось. Поэтому было решено весь накопленный материал использовать для написания романа. Материал собирали буквально по крупицам, ездили в Иран и Индию, где еще сохранились останки этой древнейшей цивилизации, посещали храмы, читали литературу (более 200 книг). Джума Куддус, в частности, сказал: «Когда я окунулся в этот древний мир, современные проблемы показались мне мелкими, ничтожными. Я даже на какое-то время перестал писать современные пьесы».

Затем слово было предоставлено заведующему отделом прозы, талантливому писателю-прозаику, журналисту Равшану Махсумзоду, который выразил надежду на сотрудничество с присутствующими молодыми литераторами и переводчиками. Он сказал о том, что было время, когда студенты РТСУ печатали свои произведения на страницах таких изданий, как «Чархи гардун», «Дайжджест-пресс», а на страницах журнала «Памир» печатались такие маститые русскоязычные писатели, как Михаил Левин, Тимур Зульфикаров, Мансур Суруш.

Равшан Махсумзод выразил сожаление по поводу того, что сегодня очень мало молодых литераторов, пишущих на русском языке, о том, что мы мало знаем о современной русской литературе, в основном, знакомимся с ней через интернет.

Заключительное слово было предоставлено Александре Леонидовне Спектор, профессору, преподавателю кафедры мировой литературы РТСУ, которая поблагодарила гостей за то, что они, несмотря на свою занятость, выбрали время и пришли на эту встречу. Александра Леонидовна выразила признательность сотрудникам журнала за то, что они делают большое дело – пропагандируют русскую культуру в Таджикистане. Она, в частности, сказала: «Я часто просматриваю публикации в «Народной газете», и мне порой становится стыдно за то, что мы не дорожим русскоязычными изданиями. А кто же, если не мы, будет об этом заботиться? Я считаю, что преподаватели и студенты Славянского университета должны стремиться к тому, чтобы публиковаться на страницах журнала «Памир», причем необходимы не только переводы, но и оригинальные произведения».

Информацию подготовила член клуба «Молодой литератор»,
магистр 1-го курса Купина Наталья