УДК 811.111=222.8

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПОНЯТИЕ "ОДЕЖДА" В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Шарифова Дилафруз Масъудовна 

Аспирант кафедры английского языка и сравнительной типологии

Таджикский государственный педагогический университет мм.С.Айни

Пр. Рудаки 121, 734028, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 224 13 83

dily.sharifova@mail.ru

Слова, обозначающие понятие одежды в английском и таджикском языках рассматриваются как категория лексики, тесно связанная с национально-культурными особенностями народа и ярко подчеркивающие их национальный колорит.

Ключевые слова: слова-реалии; одежда; лингвокультура; семантика; национальная культура; перевод; компонент; ремесло.

Литература

1.   Абдуллоева Г.З. Лексика, связанная с терминологией сферы швейного дела Гиссарской долины, и её эквиваленты в русском языке // Роль перевода в современных условиях: сбор. матер. междунар. науч.прак. конф. –Душанбе, 2017. – 276 с.

2.   Кирсанова Р.М. Костюм в русской художественной культуре XVIII – первой половины XX в: опыт энциклопедии / под. ред. В.Д.Морозовой. В.Д.Синюкова. -М.: Большая Российская энциклопедия, 1995. – 383 с.

3.   Мамадназаров А. Английско-таджикский словарь. –Душанбе, 2007. – 1079 с.

4.   Неменова Р.Л., Джураев Г. Южные говоры таджикского языка. Ч.1. – Душанбе, 1980. – 328 с.

5.   Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: учеб. пособие для ин-тов и ф-тов. иностр. яз. –М.: Высшая школа, 1988. – 239 с.

6.   Турсунов Ф.М. Безэквивалентная лексика в переводе. –Душанбе, 2015. – 432 с.

7.   Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. –USA: Massachusetts,1998. – 10 edition. – 1557 p.

8.   Oxford Advanced Leaner's Dictionary. –New-York, 2010. – 1796 p.

9.   Roget's Thesaurus of English words and phrases revised by C.O.S.Mawson. –New-York, 1911. – 698 p.

10.   Webster's New World Thesaurus. – New-York: Meridian, 1971. – 678 p.

   

PECULIARITIES OF TRANSLATION OF ETHNOGRAPHICAL REALITIES, DESIGNING THE CONCEPT OF "CLOTHES" IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES 

Sharifova Dilafruz Masudovna 

Postgraduate student of the chair of English language and comparative typology

Tajik state pedagogical university of S. Aini

Rudaki ave. 121, 734028, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 224 13 83

dily.sharifova@mail.ru

The words denoting the concept of clothing in English and Tajik are considered as a category of vocabulary closely related to the national and cultural characteristics of the people and vividly emphasizing their national color.

Key words: word-realities; clothes; lingvoculture; semantics; national culture; transfer; component; craft.

References

1.        Abdulloeva G.Z. Vocabulary related to the terminology of the sewing business of the Gissar valley, and its equivalents in the Russian language // The role of translation in modern conditions: collection of mater. intern. scien. conf. –Dushanbe, 2017. – 276 p.

2.        Kirsanova R. Costume in the Russian art culture of the XVIII – first half of the XX century: the experience of the encyclopedia / ed. by V.D.Morozova, V.D.Sinyukov. –M.: Big Russian Encyclopedia, 1995. – 383 p.

3.        Mamadnazarov A. English-Tajik dictionary. –Dushanbe, 2007. – 1079 p.

4.        Nemenova R.L., Juraev G. Southern dialect of the Tajik language. Part 1. – Dushanbe, 1980. – 328 p.

5.        Tomakhin G.D. Realities-Americanisms: a manual for foreign ins-tes and faculties. – M.: Higher School, 1988. – 239 p.

6.        Tursunov F.M. Culture-specific vocabulary in translation. –Dushanbe, 2015. – 432 p.

7.        Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. – USA: Massachusetts, 1998. – 10 ed. – 1557 p.

8.        Oxford Advanced Leaner's Dictionary. –New York, 2010. – 1796 p.

9.        Roget's Thesaurus of English words and phrases revised by C.O.S.Mawson. – New York, 1911. – 698 p.

10.      Webster's New World Thesaurus. – New York: Meridian, 1971. – 678 p.