УДК 811.581+811.161.1

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ «УМ - ГЛУПОСТЬ»

В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Мамедова Мехрангиз Джахонгировна

Аспирант кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (славянский университет)

Ул. З.Ходжаева 22А, 734003 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 918 68 26 69

mehachka86@mail.ru

В статье рассматриваются особенности репрезентации концептов «ум» и «глупость» в китайских и русских пословицах, обосновываются универсальность и ментальность данных фразеологических единиц.

Ключевые слова: ум; глупость; концепт, пословица, поговорка, смысловые компоненты.

Литература

1. Большой китайско-русский словарь. – Шанхай, 2004. – 1250 с.
2. Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. – М., 1987. – 834 с.
3. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. – М., 2000. – 537с.
4. Копыленко М.Н. Очерки по общей фразеологии. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1972. – 284 с.
5. Кругликова Л.А. Синонимический ряд «глупый человек» в истории русского языка // Слово во времени и пространстве. К 60-летию профессора В.М.Мокиенко. – СПб., 2000. – С.96-114.
6. Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический концепты. – Р/на Дону: Изд-во Рост. ун-та, 2002. – 240 с.
7. Москвин В.П. Классификация русских метафор. Языковая личность: культурные концепты: // Сб. науч. тр. / ВГПУ, ПМПУ. – Волгоград;  Архангельск: Перемена, 1996. – 259 с.
8. Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи // Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – С. 223-247.
9. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. – М., 1986. – С. 76-83.
10. Попова З.Д., Стернин И. А. Концептосфера и семантическое пространство // Чествуя филолога. К 75-летию Ф.А.Литвина. – Орел, 2002. – 191с.
11. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. – М.: Слово/Slovo, 2000 http://www.zipsites.ru/books/yazyk_i_mezhkult_kommunikatsiya/

PHRASEOLOGICAL UNITS WITH "MIND-FOOLISHNESS" VALUE

IN CHINESE AND RUSSIAN

Mamedova Mekhrangiz Dzhakhongirovna

Graduate Student of Chair of Theoretical and Applied Linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) University

Z.Khodzhayev 22A, 734003 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 918 68 26 69 (m.)

mehachka86@mail.ru

The article deals with considering the features of representation of concepts "mind" and "foolishness" in  Chinese and Russian proverbs. It is proved the universality and mentality of these phraseological units.

Keywords:  mind; foolishness; concept; proverb; saying; semantic components.

References

1        Big Chinese-Russian dictionary. – Shanghai, 2004. – 1250 p.

2        Dal V.I. Proverbs and sayins of Russian people. – M., 1987. – 834 p.

3        Zhukov V.P. Dictionary of  Russian proverbs and sayings. – M., 2000. – 537p.

4        Kopylenko M.N. Sketches on the general phraseology. – Voronezh: VGU publishing house, 1972. – 284 p.

5        Kruglikova L.A. A synonymic row "silly person" in the history of Russian // The Word in time and space. To the 60th anniversary of professor V.M.Mokiyenko. – SPb., 2000. – P. 96-114.

6        Savenkova L.B. Russian paremiology: semantic and lingvo cultura concepts. – R/on Don: Publishing house Rostow Uni., 2002. – 240 p.

7        Moskvin V.P. Classification of  Russian metaphors. Language personality: cultural concepts: // VGPU, PMPU. – Volgograd; Arkhangelsk: Change, 1996. – 259 p.

8        Sepir E. Language. Introduction in speech studying // Selected  works on linguistics and cultural science. – M.: Progress, 1993. – P. 223-247.

9        Postovalova V. I. World picture in activity of the person // The Role of a human factor in language. Language and world picture. – M., 1986. – P. 76-83.

10    Popova Z.D., Sternin I. A. Kontseptosfer and semantic space // Celebrating the philologist. To F.A.Litvin's 75 anniversary. – Eagle, 2002. – 191p.

11    . Ter-Minasova S.G. Language  and cross-cultural communication: Manual. – M.: Word/Slovo, 2000 http://www.zipsites.ru/books/yazyk_i_mezhkult_kommunikatsiya/