УДК 81'367.2=161.1=111=222.8

СТРУКТУРА И СЕМАНТИКА ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ИНФИНИТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ В АНГЛИЙСКОМ

И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Салимов Рустам Давлатович

Доктор филологических наук, доцент,

декан филологического факультета

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

тел.: (+992 37) 227 78 93

Самардинов Курбон Наимович

Кандидат филологических наук,

заведующий кафедрой методики преподавания иностранных языков

Кулябский государственный университет имени А. Рудаки

Ул. С. Сафарова 16, 735360, Куляб, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 90 911 92 01 (м.)

samardinov@mai.ru

В статье анализируются структура и семантика русских вопросительных односоставных инфинитивных предложений и способы их передачи в английском и таджикском языках на материале произведений русской художественной литературы и их переводов на английский и таджикский языки.

Ключевые слова: синтаксис; модальность; односоставное предложение; односоставное вопросительное инфинитивное предложение; собственно-вопросительные и несобственно-вопросительные инфинитивные предложения.

Литература

1. Брицын В. М. Синтаксис и семантика инфинитива в современном русском языке. – Киев: Наукова думка, 1990. – 320 с.
2. Тимофеев К.А. Об основных типах инфинитивных предложений в современном русском литературном языке // Вопросы синтаксиса современного русского языка. – М.: Учпедгиз., 1950. – С. 257-301.

STRUCTURE AND SEMANTICS OF RUSSIAN INTERROGATIVE INFINITIVE SENTENCES AND THEIR EQUIVALENTS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

Salimov Rustam Davlatovich

Doctor of Philology, Associate Professor,

Dean of the Faculty of Filology

Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Tel.: (+992 37) 227 78 93

Samardinov Kurbon Naimovich

Candidate of Philological Sciences,

Head of Chair of Methodology of Foreign Languages Teaching

A.Rudaki Kulyab State University

S.Safarov 16, 735360, Kulyab, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 90 911 92 01 (m.)

samardinov@mai.ru

In article the structure and semantics of the Russian infinitive interrogative simple sentences as well as the methods of their explanation in English and Tajik on the material of Russian literature and their translations into English and Tajik languages are analyzed.

Keywords: syntax; modality; one-compound sentence; simple infinitive interrogative sentence; self-interrogative and indirect infinitive interrogative sentences.

References

1. Britsyn V.M. Sintaksis and semantics of infinitive in modern Russian. – Kiev, 1990. – 320 р.
2. Timofeev К.А. On the basic types of infinitive sentence in modern Russian literary language // Questions of syntax of modern Russian. – М, 1950. – Р.257-301.

УДК 81'367.634

ПРОБЛЕМА СОЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ В НАЧАЛЕ НЕЗАВИСИМЫХ ПРЕДИКАТИВНЫХ ЕДИНИЦ

(на материале таджикского и английского языков)

Усмонов Карим Усманович

Кандидат филологических наук,

профессор кафедры перевода и грамматики английского языка

Худжандский государственный университет им. акад. Б.Гафурова

19-й микрорайон, д. 29 а, кв.7, 735700, Худжанд, Республика Таджикистан

Тел.: (++92) 92 756 10 15 (м.)

Бобоева Зайнура Хомитжоновна

Старший преподаватель общеуниверситетской

кафедры иностранных языков

Худжандский государственный университет им. акад. Б.Гафурова

Ул. Айни 1/1, поселок Водник, 735690, Бабаджон Гафуровский район,

Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 92 720 36 66 (м.)

Z.Boboev@mail.ru

В статье рассматривается суть такого синтаксического явления, как простое предложение, начинающееся с сочинительных союзов. Авторы придерживаются мнения, что оно выступает как обособленная синтаксическая конструкция, связанная с предыдущим контекстом. В большинстве случаев такие предложения носят рематическую функцию.

Ключевые слова: сочинительные союзы; присоединительная функция; обособленная синтаксическая конструкция; рематическая функция; компонент текста.

Литература

1.      Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. –М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1966. – 604 с.

2.      БободжонА. Дитя Октября // Горные тюльпаны. – Душанбе: Адиб, 1987. – С.74-80 (на тадж.яз.).

3.      Дмитренко В.А. Структурно-семантические особенности и функции сложных предложений и присоединительных конструкций с сочинительной связью (на материале диалогических текстов): Автореф. дис. канд. филол. наук. –Одесса, 1989. – 17 с.

4.      Иофик Л.Л. Проблема структуры сложного предложения в новоанглийском языке: Автореф. дис. д-ра. филол. наук. – Л., 1965. – 41 с.

5.      Мухаммадиев Ф. Собр. соч. Т.2. –Душанбе: Адиб, 1990. – 387 с. (на тадж.яз.).

6.      Нажмиддинов М. Приключения братьев // Горные тюльпаны. –Душанбе: Адиб, 1987– С.24-35 (на тадж. яз.).

7.      Шохзода С. Флаг павших // Горные тюльпаны. –Душанбе: Адиб,1987. –– С.90-97 (на тадж. яз.).

8.      Abrahams P. The Path of Thunder. Higher School Publishing House. – M., 1971. – 336 p.

9.      Galsworthy J. Modern Comedy. Book 3. –M.: Progress Publishers, 1976. – 327 p.

10. Ganshina M.A., Vasilevskaya N.M. English Grammar. –M.: Higher School Publishing House, 1964. – 345 p.

11. Hardy Th. Far From the Madding Crowd. –London, 1967. – 423 p.