УДК 821.161.1(575.3)

ПУШКИН В ТАДЖИКИСТАНЕ

Холов Холмахмад Раджабович

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры таджикского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 227 49 77; (+992) 907 72 39 01 (м.)

В статье представлена история широкого знакомства таджикских читателей с творчеством А.С.Пушкина, отмечается вклад первых таджикских переводчиков в популяризацию пушкинской поэзии.

Ключевые слова: А.С.Пушкин; перевод; таджикский язык; подлинник; форма; содержание.

Литература

1. Пушкин А.С. «Душе настало пробуждение». Избранная поэзия / пер. А.Лахути. –М.: ВАГРИУС, 1945. – 239 с. (на тадж.яз.).
2. Пушкин А.С. Сочинения: в 3 т. Т.1. – М.: Художественная литература, 1983. – Т.1. – 737с.
3. Шодиќулов Х. Лахути и Пушкин // Литература и искусство. – 1987. – 3 сент. (на тадж.яз.).
4. Шодикулов Х. Солнце социалистической поэзии: предисловие // Маяковский В. Собр. соч.: в 2 т. Т.1. – Душанбе: Ирфон, 1985. – С.3-24 (на тадж.яз.).
5. Шукуров М. Связь времен и народов. –Душанбе: Ирфон, 1982. – 219 с. (на тадж.яз.).

PUSHKIN IN TAJIKISTAN

Kholov Kholmahmad Rajabovich

Candidate of Philological Sciences

Associiate Professor of Chair of Tajik language

Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic OF Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 49 77; (+992) 907 72 39 01 (m.)

The article is dealt with the history of wide acquaintance of Tajik readers with A.S.Pushkin’s work. The contribution of the first Tajik translators in popularisation of Pushkin’s  poetry is noticed as well.

Keywords: A.S.Pushkin; translation; Tajik language; original; form; content.

References

1. Pushkin A.S. «To soul awakening came». Selected poetry / trans.by A.Lahuti's. – M., 1945. – 239 р. (In Tajik).
2. Pushkin A.S. Selections: in 3 p. P.1. – М., 1983. – V.1. – 737 р.
3. Shodikulov H. Lahuti and Pushkin // Literature and Art. – 1987. – 3 Sept. (In Tajik).
4. Shodikulov H. The son of socialist poetry: preface // Mayakovsky V. Selections.: P.2. V.1. – Dushanbe: Irfon, 1985. – Р.3-24 (In Tajik).
5. Shukurov M. Link of time and people. – Dushanbe: Irfon , 1982. – 219 р. (In Tajik).