УДК 811.222.8=111

О НЕКОТОРЫХ СВОЙСТВАХ ОДНОСОСТАВНЫХ НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

(сопоставительный аспект)

Назарова Мухаббат Рахмонкуловна

Аспирант общеуниверситетской кафедры английского языка

Таджикский национальный университет

Ул. Рудаки 17, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 98 554 43 97

nazarova_mukhabbat@mail.ru

В статье на основе сопоставительного анализа неопределенно-личных предложений в английском и таджикском языках выявляются их сходства и различия. Обосновывается, что неопределенность лица в данного типа предложениях сопоставляемых языков обусловлена всей конструкцией предложения и обнаруживается в нем только в связной речи.

Ключевые слова: неопределенно-личное предложение; таджикский язык; английский язык; производитель действия; подлежащее; сказуемое.

Литература

1.      Айни, С. Воспоминания. Ч.1 / С.Айни. – Душанбе, 2009. – 680 с.

1. Барабаш, Т.А. Грамматика английского языка / Т.А.Барабаш. – М.: Высшая школа, 1983. – 240 с.
2. Евдошенко, Л.П. Сопоставительный синтаксис разносистемных языков / Л.П.Евдошенко. – Кишинев: Щтинца, 1981. – 147 с.
3. Иртеньева, Н.Ф. Структура предложения в английском языке / Н.Ф.Иртеньева. – М.: Высшая школа, 1969. – 160 с.
4. Косимова, М.Н. Очерки по синтаксису простого предложения XI века / М.Н.Косимова. – Душанбе: Ирфон, 1976. – 216 с.
5. Ниязмухаммадов, Б. Простые предложения в таджикском языке / Б.Ниязмухаммадов. – Сталинабад, 1956. – 96с.
6. Норматов, М. Изучение односоставных простых предложений / М.Норматов, Ш.Рашидов. – Душанбе: Маориф, 1988. – 152 с.
7. Односоставные предложения [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.wikipedia.org.
8. Рашидов, Ш. Простые односоставные предложения в современном таджикском литературном языке: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.02.03 / Рашидов Ш. – Душанбе, 1969. – 32 с.
9. Салимов, Р.Д. Структура и семантика односоставных предложений в русском и таджикском языках: автореф. дис... д-ра. филол. наук: 10.02.20 / Салимов Рустам Давлатович. – М., 2010. – 64 с.
10. Сатимов, Г.Х. Безличные и неопределенно-личные предложения в современном английском языке (в сопоставлении с узбекским языком): автореф. дис… канд. филол. наук:10.02.20 / Сатимов Г.Х. –М., 1977. – 16 с.
11. Трунина, В.В. Неопределенно-личные и обобщенно-личные предложения в современном английском языке: автореф. дис... канд. филол. наук: 10.02.20 / Трунина В.В. –Л., 1954. – 28 с.
12. Чехов, А.П. Три сестры / А.П.Чехов // Сочинения: в 4 т. Т.IV. –M., 1982. – 500 с.
13. Швичко, К.К. Введение в сравнительную типологию английского, русского и украинского языков / К.К.Швичко, П.В.Тереньтев и др. – Киев: Высшая школа, 1977. – 148 с.
14. Anton, Chekhov. The Three Sisters. Translated by Stark Young / Chekhov Anton // Classic through Modern Drama. An Introductory Anthology. – Boston, 1970. –Р.519-570.
15. Sadriddin, Aini. The Sands of OXUS: Reminiscences of Sadriddin Aini / Aini Sadriddin // Mazda Publisher. – Iran, 1998. – 149 р.
16. The simple sentence [Electronic version]. – Mode of access: http://english4up.ru/.

SOME FEATURES OF MONONUCLEAR INDEFINITE PERSONAL SENTENCES

IN TAJIK AND ENGLISG LANGUAGES

(Comparative aspect)

Nazarova Muhabbat Rahmonkulovna

Post graduate of сhair of English language

Tajik national university

Rudaki ave. 17, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.:  (+992) 98 554 43 97 (m.)

nazarova_mukhabbat@mail.ru

In the article on the basis of a comparative analysis of indefinite-personal sentences in English and Tajik languages their similarities and differences are defined. It is proved that the person uncertainty of these sentences in compared languages is defined through the sentence structure and it could be found only in connected speech.

Keywords: indefinite-personal sentences; Tajik; English; manufacturer of action; subject; predicate.

References

1.  Ainї S. Memories. P.1. – Dushanbe, 2009. – 680 p.
2.  Barabash T.A. English grammar. – M.: High School, 1983. – 240 p.
3. Yevdoshenko L.P. Comparative syntax of languages with different systems. – Kishinev: Schtintsa, 1981. – 147 p.
4. Irteneva N.F. The Structure of English sentence. – M.: High School, 1969. – 160 p.
5.  Kosimova M.N. Essays on the syntax of the simple sentence in the XI century. – Dushanbe: Irfon, 1976. – 216 p.
6.  Niyazmuhammadov B. Simple sentences in Tajik. – Stalinabad, 1956. – 96 p.
7.  Normatov M., Rashid S. Study of mononuclear simple sentences. – Dushanbe: Maorif, 1988. – 152 p.
8. Mononuclear sentences. [Electronic resource]. – Access Mode: www.wikipedia.org.
9. Rashidov Sh. Simple mononuclear sentencws in  modern Tajik literary language: Author. dis ... candidate philology sciences: 10.02.03. – Dushanbe, 1969. – 32 p.
10.  Salimov R.D. The structure and semantics of mononuclear sentences in Russian and Tajik languages: Author. dis ... dr. philology sciences: 10.02.20. – M., 2010. – 64p.
11. Satimov G.H. Impersonal and indefinite-personal sentences in modern English (comp. with Uzbek language): Author. dis ... candidate philology sciences: 10.02.20. –М., 1977. – 16 p.
12. Trunina V.V. Indefinite-personal and generalized personal sentences in modern English: Author. dis ... candidate philology sciences. –L., 1954. – 28 p.
13. Anton Chekhov. The Three sisters // Works: in 4 vol. P.IV. –M., 1982. – 500 p.
14.  Shvichko K.K., Terentev P.V. and oth. Introduction to comparative typology of English, Russian and Ukrainian languages. – Kiev: High School, 1977. – 148 p.
15. Anton Chekhov. The Three Sisters. Translated by Stark Young // Classic through Modern Drama. An Introductory Anthology. – Boston, 1970. –Р.519-570.
16. Sadriddin Aini. The Sands of OXUS: Reminiscences of Sadriddin Aini // Mazda Publisher. – Iran, 1998. – 149 p.
17. The simple sentence. URL: http://english4up.ru/.