УДК 822.222.8:821.161.1

ГОРИЗОНТЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЛИТЕРАТУР

М.С.Имомов

Доктор филологических наук, профессор, ректор

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде, 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

А.У.Давронов

Кандидат филологических наук, доцент,

заведующий кафедрой таджикского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде, 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 49 77

В данной статье рассматриваются пути проникновения персидско-таджикской литературы в русскую культуру и литературу, в её художественные традиции. Уделяется внимание переводам образцов произведений классиков персидско-таджикской  литературы Рудаки, Фирдоуси, Хайяма, Саади на русский язык.

Ключевые слова: взаимодействие литератур; художественный перевод; литературный круг; литературные связи; востоковедческая наука; традиции; перевод.

Литература

1.       Брагинский Н. Проблемы востоковедения. -М., 1974.

2.       Гольц Т. К истории русской иранистики 20-30 годов XIX в Д.П. Ознобишин – Делюбюрадер // Народы Азии и Африки. 1976. № 7.

3.       Давронов А. Адабиёт ва вокеият. –Душанбе: Хумо, 2003.

4.       Мухторов Ш. Абуали ибни Сино ва тамаддуни чахони // Садои шарк. 1980. № 8.

5.       Поэзия и проза Древнего Востока. –М., 1973.

6.       Шахсуварян А. Абу Али ибн Сина (Авиценна) и мировая литература: Автореф. дисс… канд. филол. наук. –Ереван, 1955.

HORIZONS OF INTERACTIONS OF LITERATURES

M.S.Imomov

Doctor of Philological Sciences, Professor, Rector of

Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade st., 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

A.U.Davronov

Candidate Philological Sciences, Assistant Professor,

Head of the Chair Tajik Language

Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade st., 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 49 77

This article is dealt with the questions of interactions of oriental literature namely, Persian – Tajik literature and its influence on the literary creativity of great Russian writers played a part in spreading of oriental motifs. The special attention is paid to the translations of Persian-Tajik classics literature as Roudaki, Firdousi, Hayam, Saadi into Russian. The new period (XX century) of Tajik-Russian literary ties is analyzed in the framework of globalization in the modern world.

Keywords: interactions of literatures; literary translation; circle; literary ties; oriental studies traditions.

References

1.       Braginskii N. Problemi vostokovedeniya. -M., 1974.

2.       Golts T. K istorii russkoi iranistiki 20-30 godov XIX v D.P. Oznobishin-Delyubyurader // Narodi Azii I Afriki. 1976. №7.

3.       Davronov A. Adabiyet va vokeat. –Dushanbe: Khumo, 2003.

4.       Mukhtorov Sh. Abu Ali ibn Sino va tamaduni jakhoni // Sadoi shark. 1980. №8.

5.       Poeziya I proza Drevnego Vostoka. -M., 1973.

6.       Shachsuvaryan A. Abu Ali ibn Sina (Avicena) I mirovaya literature. Aftoref. diss. kand. filol. nauk. –Erevan, 1955.