УДК 37.016:811.512.133 (=161.1)

НЕКОТОРЫЕ ПУТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ УЗБЕКСКОМУ ЯЗЫКУ В РУССКОЙ АУДИТОРИИ

Х.С. Мухитдинова

Кандидат филологических наук, доцент,

заведующая кафедрой узбекского языка

Узбекский государственный университет мировых языков

Проезд Кошгарий,  3-тупик,  дом 5,  Ташкент,

Учтепинский район, Республика Узбекистан

Тел.: 243-60-07, 391-17-88

В статье рассматриваются вопросы преодоления фонетической, лексической и грамматической интерференции при обучении узбекскому языку в русскоязычных группах.

Ключевые слова: межъязыковая интерференция; фонетическая интерференция; произносительные ошибки; типичные ошибки; разноместные и постоянные ударения; переводческие упражнения; специальные упражнения; сравнительное сопоставление.

Литература

1.     Ахманова О.С. Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990.

2.     Кодирова К.С. Преодоление фонетической интерференции при обучении арабскому языку в узбекской аудитории: Автореф. Дисс.канд.филол.наук. -Ташкент, 2008.

3.     Джусупов М. Звуковые системы русского и казахского языков. Слог. Интерференция. Обучение произношению. -Ташкент: Фан, 1991.

4.     Ямщикова О.А. Психологические особенности и типы фонетической интерференции при обучении второму языку. -Иркутск. 2001.

5.     Бычаева А.Н. Исследование влияния переводных упражнений на формирование отдельных компонентов грамматического навыка // Проблемы обучения иностранным языкам. Владимир. 1978.

SOME WAYS OF LANGUAGE INTERFERENCE OVERCOMING TO TRAIN

UZBEK IN RUSSIAN AUDIENCE

H.S.Muhitdinova

Candidate of Philological Sciences, Assistant Professor

Head of Chair  Uzbek Language

Uzbek State University of World Languages

Republic of Uzbekistan, Tashkent, Uchtepinsky rayon, Proyezd Koshgariy, 3, 5.

Ph.: 243-60-07, 391-17-88

In the article the questions of overcoming phonetic, lexical and grammatical interference at training Uzbek language in Russian-speaking groups are considered.

Keywords: interlanguage interference; phonetic interference; phonetic errors; typical errors; constant accents; translation exercises; special exercises; comparison.

References

1.     Ahmanova O. S. Linguistic encyclopaedic dictionary. -M., 1990.

2.     Kodirova K.S. Overcoming of  phonetic interference at training Arabian  in the Uzbek audience. Synopsis of Dissertation of philology  sciences. -Tashkent, 2008.

3.     Dzhusupov M. Systems of Russian and Kazakh languages. A syllable. An interference. Training of  pronunciation. -Tashkent: Fan, 1991.

4.     Jamshchikova O. A. Psychological features and types of a phonetic interference in training as a second language. -Irkutsk. 2001.

5.     Bychya A.N. Research of influence of translation exercises on formation of separate components of grammatical skill // Problems of training of foreign languages. Vladimir. 1978.