УДК 81*25=111=222.8=161.1

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

С АНГЛИЙСКОГО НА ТАДЖИКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ

А.Р. Рахимов

Старший преподаватель  кафедры английского языка

факультета истории и международных отношений

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30,  734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 92 73

В статье рассматриваются функции инфинитивных конструкций и оборотов английского языка в предложении, способы их перевода на таджикский и русский языки и причины трудностей, возникающих при переводе предложений с инфинитивными конструкциями

Ключевые слова: сказуемое; определение; обстоятельство; подлежащее; инфинитив; действительный залог; страдательный залог; объектный падеж; именительный падеж; самостоятельный инфинитивный оборот.

Литература

Грамматикаи забони адабии хозираи точик. –Ч.1. –Душанбе: Дониш, 1985.

Качалова  К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая  грамматика английского языка. –М., 1996.

Каушанская В.Л. и  др.  Грамматика  английского языка. –Л., 1965.

Расторгуева В.С., Керимова Е.Е.  Система  таджикского  глагола. –М.: Наука, 1954.

Голицынский Ю. Грамматика. Сборник упражнений. –СПб., 2003.

UDC 81*25=111=222.8=161.1

DIFFICULTIES IN TRANSLATION OF ENGLISH INFINITIVE

CONSTRUCTION INTO   TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

А.R. Rakhimov

Senior Lecturer of  Chair English Language

Russian-Tajik (Slavonic) University

M. Tursunzade str. 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 92 73

The article deals with the functions of English infinitive constructions in sentences? The ways of their translation into Tajik and Russian languages and the reasons of difficulties one can face while translating sentences containing infinitive constructions.

Keywords: complex; predicate; attribute; adverbial modifier; subject; infinitive; active voice; passive voice; objective; nominative; absolute infinitive construction.

References

Grammar of Modern Literary Tajik. -P.1. –Dushanbe: Donish, 1985.

Kachalova K.N., Izrailevich E.E. Practical English Grammar. –M.,1996.

Kaushanskaya V.L. and others. English Grammar. –L., 1965.

V.S. Rastorgueva, A.A.Kerimova. The Sistem of the Tajik Verb. –M.: Nauka, 1954.

Golitsinsky U. Grammar Exercises. –S.Peterburg, 2003.