УДК 81´367.625=111=161.1

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗНАК НАПРАВЛЕННОСТИ/

НЕНАПРАВЛЕННОСТИ ДЕЙСТВИЯ, ОБОЗНАЧЕННОГО

ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ

ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ)

М. Ёрова

Соискатель кафедры английской филологии

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 92 83

В статье анализируются способы передачи значения направленности/ненаправленности движения в английском и таджикском языках, определяется круг употребления глаголов движения в данных языках.

Ключевые слова: дифференциальный признак; направленность; ненаправленность; глаголы движения; английский язык; таджикский язык; семантика.

Литература

Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. – М., 1978.

Джамшедов П. Проблемы глагольной типологии (время и вид). – Душанбе: Дониш, 1984.

Джамшедов П. Таджикско-английские соответствия (разряды глаголов). –Душанбе, 1974.

Иброхимов С. Русские глаголы однонаправленного и разнонаправленного движения в сопоставлении их со словами, обозначающими движение в таджикском языке // Изв. АН Тадж.ССР. –Душанбе, 1983. -№2(112). –С.87-93.

Каримова Н.И. Компонентный анализ глаголов движения в русском языке и некоторые параллели в таджикском языке // Вопросы лингвистики. –Душанбе: РТСУ, 2004. –С.186-192.

Муравьева Л.С. Глаголы движения в русском языке. – М., 1975.

Расторгуева В.С., Каримова А.А. Система таджикского глагола. – М., 1964.

Юнусова З.С. Глаголы движения омадан, рафтан (to come, to go) в таджикском и английском языках // Вопросы лингвистики. – Душанбе, 2004. –С.192-194.

DIFFERENTIAL FEATURES OF DIRECTIONALITY AND NO DIRECTIONALITY OF AN ACTION MARKED BY THE VERBS OF MOTION IN ENGLISH AND TAJIK   (COMPARATIVE ANALYSES)

M. Yorova

Applicant for a degree, Chair of English Philology

Russian-Tajik (Slavonic) University

M. Tursunzade 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 92 83

The article deals with the ways of transferring the meaning of directionality/no directionality of the verbs of movement in English and Tajik, it is defined the sphere of using the verbs of movement  in these languages.

Keywords: differential sign; orientation; no directionality; verbs of motion; English; Tajik; semantics.