УДК 811.222.8´25

ИЗ ИСТОРИИ РАЗВИТИЯ ТАДЖИКСКОГО РЕАЛИСТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Холов Хол Раджабович

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры таджикского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 227 49 77; (+992) 907 72 39 01 (м.)

В статье прослеживаются основные этапы развития таджикских переводческих традиций, анализируются принципы и подходы таджикских писателей-переводчиков к переводам произведений русской литературы на таджикский язык.

Ключевые слова: история перевода; реалистический перевод; дословный перевод; смысловой перевод; принципы перевода; таджикская литература; русская поэзия.

Литература

1.История персидской и таджикской литературы / под ред. Яна Рипки. –М.: Прогресс, 1988. –440 с.

2.Кашкин И. Для читателя-современника. –М., 1977. –558с.

3.Саидов С. Творчество Абулькасима Лахути для детей и подростков: Автореф.дис.канд.филол.наук. –Душанбе, 1984. – 20с.

4.Топер П.М. Перевод художественный // Краткая литературная энциклопедия. Т.5. – М., 1968. –С.656-665.

FROM HISTORY OF DEVELOPMENT OF THE TAJIK REALISTIC TRANSLATION

Kholov Khol Rajabovich

Candidate of Philological Sciences,

Assistant Professor of Chair of Tajik Language

Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 49 77; (+992) 907 72 39 01 (m.)

The article deals with considering the basic stages of development of the Tajik translational traditions, as well as the principles and approaches of the Tajik writers translators to the translation of works of the Russian literature into the Tajik.

Keywords: history of translation; realistic translation; literal translation; semantic translation; principles of translation; Tajik literature; Russian poetry.

References

1.      History of the Persian and Tajik literature / under the editorship of Yan Ripki. M.: Progress, 1988. – 440 р.

2.      Kashkin I. For the modern reader. –M., 1977. – 558 p.

3.      Saidov S. Creativity of Abulkasim Lakhuti for children and teenagers: Synopsis оf Cand. dis. of phil. scie. –Dushanbe, 1984. – 20 p.

4.      Toper P.M. Artistic Translation // Short literary encyclopedia. V.5. –М., 1968. –Р.656-665.