УДК 81'25:821.161.1

О ПЕРЕВОДЕ «БАХЧИСАРАЙСКОГО ФОНТАНА» А.С.ПУШКИНА  МУХАММАДЖОНОМ РАХИМИ

Холов Хол Раджабович

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры таджикского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 227 49 77; (+992) 907 72 39 01 (м.)

В статье анализируется степень адекватности перевода поэмы «Бахчисарайский фонтан» А.С.Пушкина на таджикский язык, выполненного поэтом М.Рахими, отмечаются факторы, повлиявшие на характер интерпретаторских решений.

Ключевые слова: оригинал; перевод; средства художественного изображения; метрика; ориентализм; таджикско-персидские рубаи; восточный колорит.

Литература

1. Вячеслав  И.Ш .Соло в два голоса. Киргизская поэзия в русских переводах. –Бишкек, 1998. – 411 с.
2. Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: в 6 т. Т.2. –М.: Художественная литература, 1936. – 808 с.
3. Пушкин А.С. Фонтани Боѓчасарой (Бахчисарайский фонтан) / пер. на тадж.яз. М.Рахими. – Сталинабад: Таджгосиздат, 1953. – 28 с.

MUKHAMADJON RAKHIMI TRANSLATION OF "BAKHCHISARAI

FOUNTAIN» BY PUSHKIN

Kholov Khol Rajabovich

Candidate of Philological Sciences,

Assistant Professor of  Chair of Tajik Language

Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 49 77; (+992) 907 72 39 01 (m.)

The article deals with considaring the  adequacy of translation of a poem «Bakhchisarai fountain» by A.S.Pushkin into  Tajik made by poet M.Rakhimi, it is noted the factors of interpretator solutions.

Keywords: original; translation; means of the art image;  metric; orientalism; Tajik-Persian rubais; oriental  colouring.

References

1. Vyacheslav I. Sh. Solo in two voices.  Kirghiz poetry in Russian translations. – Bishkek, 1998. – 411 p.

2. Pushkin A.S. Collected works in 6 Vol. Vol. 2. – M., 1936. – 808 p.

3. Pushkin A.S. Fontain Bakhchisaraiu / Translated into Tajik by M.Rakhimi. – Stalinabad, 1953. – 28 p.