УДК  811.161.1=222.8

ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ С ПОМОЩЬЮ СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА (НА ПРИМЕРЕ РУССКОГО И ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОВ)

Арсеньева Ирина Альбертовна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры русского языка №3

Российский университет дружбы народов

Ул. Миклухо-Маклая, д.10/3, комн. 268, 215, 117198 Москва, Российская Федерация

arsenyeva@yandex.ru

Исмаилова Холисахон Эшматовна

Кандидат филологических наук,

старший преподаватель кафедры русского языка №1

Российский университет дружбы народов

Ул. Миклухо-Маклая, д.10/3, комн. 268, 215, 117198 Москва, Российская Федерация

holisa1967@mail.ru

Статья посвящена вопросам изменения эмоциональных состояний человека, которые  проявляются внешне. Отмечается, что языковое сознание людей различных национальностей может трактовать одно и то же внешнее проявление эмоций по-разному.

Ключевые слова: эмоциональное переживание; положительные и отрицательные эмоции; экспликация эмоций; языковое сознание; основное и переносное значение слова.

Литература

1. Большой толковый словарь синонимов русской речи / под ред. Л.Г.Бабенко. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. – 784 с.
2. Ильин Е.П. Эмоции и чувства. – 2-е изд. – СПб.:  Питер, 2008. – 783 с.
3. Негматов С.Э. О взаимосвязи языка и культуры в переводе // Вестник таджикского отделения международной Академии наук высшей школы. Научный и общественно-информационный журнал. – №2. – Душанбе, 2009. –С.31-38.
4. Ожегов С.И. Словарь русского языка. –М.: ОНИКС 21 век, 2008. – 1104 с.

COMPARISON OF EXTERNAL DISPLAY OF EMOTIONS

IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

Arsenyeva Irina Albertovna

Candidate of Philological Sciences,

Assistant Professor, Chair of Russian №3

Peoples' Friendship University of Russia

Mikluho-Maklaya, d.10/3, room 268, 215, 117198 Moscow, Russian Federation

arsenyeva@yandex.ru

Ismailova Holisahon Eshmatovna

Candidate of Philological Sciences,

Assistant Professor, of Chair of Russian №1

Peoples' Friendship University of Russia

Mikluho-Maklaya, d.10/3, room 268, 215, 117198 Moscow, Russian Federation

holisa1967@mail.ru

This article is devoted to questions of change of emotional conditions of the person which are shown outwardly. The language consciousness of people of various nationalities can treat the same external manifestation of emotions differently.

Keywords: emotional experience; positive and negative emotions; explication of emotions; language consciousness; major and figurative sense of a word. 

References

1. Big explanatory dictionary of synonyms of Russian speech / under the editorship of L.G.Babenko. – M: ACT PRESS BOOK, 2008. – 784 p.
2. Ilyin E.P. Emotions and feelings. – 2nd prod. – SPb.: St. Petersburg, 2008. – 783 p.
3. Negmatov S.E. About interrelation of language and culture in transfer // the Messenger of the Tajik office of the international Academy of Sciences of the higher school. Scientific and information magazine. – №.2. –Dushanbe, 2009. –P.31-38.
4. Ojegov S.I. Russian dictionary. –M.: ONYX of 21 eyelids, 2008. – 1104 p.