УДК 821.161,2=222.8

ТАРАС ШЕВЧЕНКО И ТАДЖИКСКАЯ ПОЭЗИЯ

Имомзода Мухаммадюсуф Сайдали

Доктор филологических наук, профессор,

академик АН Республики Таджикистан,

ректор

Таджикский национальный университет

Пр. Рудаки 17, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+ 992 37) 221 77 11

Автор статьи обращается к истории вхождения поэзии Т.Г.Шевченко в духовный мир таджикского читателя. Отмечается огромное влияние личности поэта на творчество таджикских художников слова.

Ключевые слова: Т.Г.Шевченко; поэт-гуманист; перевод; таджикский язык; украинская тема; образ Шевченко; таджикская поэзия.

Литература

1. Зевар А. Обращение Тарасу Шевченко // Нигох. – 2014. – № 21 (403). – 13 авг. (на тадж. яз).
2. Лахути А. Стихотворения и поэмы. – Л.: Сов. писатель, 1981. – 496 с.
3. Миршакар М. Избранное. – Душанбе: Ирфон, 1982. – 496 с. (на тадж яз.).
4. Сарвар А. Стоит гордый человек // Маориф ва маданият. – 1968. – №15. – 3 февр. (на тадж. яз.)
5. Турсунзаде М. Собрание сочинений. Т.III. – Душанбе, 1979. – 432 с. (на тадж. яз.)
6. Шаблиовский Е.С. Народ и поэзия Шевченко. – М.: Советский писатель, 1964. – 512 с.
7. Шевченко Т.Г. Завещание. – Сталинабад: Таджгосиздат, 1961. – 67 с. (на тадж. яз)
8. Шукуров М. Связь времен и народов. – Душанбе: Ирфон, 1982. – 224 с. (на тадж. яз.).

TARAS SHEVCHENKO AND TAJIK POETRY

Imomzoda Mukhammadyusuf Saidali

Doctor of philology, professor,

academician of AS of the Republic of Tajikistan,

rector

Tajik national university

Rudaki ave. 17, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+ 992 37) 221 77 11

The article is dealt with the history of the entry of T.G, Shevchenko’s poetry into spiritual world of Tajik reader. A great influence of the poet personality on the works of Tajik literary artists is noted.

Key words: T.G.Shevchenko; poet-humanist; translation; Tajik language: Ukrainian theme; Shevchenko’s image; Tajik poetry.

References

1. Zevar A. Message to Taras Shevchenko// View. – 2014. – № 21 (403). – 13 Aug. (in Tajik).
2. Lahuti A. Poems and lyrics. – L.: Sov.pisatel’, 1981. – 496 p.
3. Mirshakar M. Collection of works. – Dushanbe: Irfon, 1982. – 496 p. (in Tajik).
4. Sarvar A. A proud man stands// Мaorif va madaniyat. – 1968. – №15. – 3 Feb. (in Tajik)
5. Tursunzade M. Сollection of works. V.III. – Dushanbe, 1979. – 432 p. (in Tajik)
6. Shabliovsky E.S. People and poetry of Shevchenko. – М.: Sovetsky pisatel’, 1964. – 512 p.
7. Shevchenko T.G. A will. – Stalinabad: Таjgosizdat, 1961. – 67 p. (in Tajik)
8. Shukurov M. The link of time and peoples. – Dushanbe: Irfon, 1982. – 224 p. (in Tajik).