УДК 81'362

СТРУКТУРНО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СУБСТАНТИВНЫХ

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ УМСТВЕННУЮ

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Джабборова Мархабо Тухтасуновна

Доктор филологических наук,

профессор кафедры русского языка

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 44) 620 42 08

Камолова Гулрухсор Рустамовна

Аспирант кафедры общего языкознания

Таджикский государственный институт языков имени С.Улугзода

Пр. акад. Раджабовых 10, 734042, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел: (+992) 919 9412 21 (м.)

В статье проводится анализ субстантивных фразеологических единиц, характеризующих умственную деятельность человека в английском и таджикском языках. Показано, что компоненты субстантивных фразеологических единиц английского и таджикского языков могут быть объединены с помощью подчинительной и сочинительной связи. В субстантивных фразеологических единицах анализируемых языков многочисленной моделью является «Adj+N».

Ключевые слова: фразеологические единицы; субстантивные фразеологические единицы; структурные модели.

Литература

1.      Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, в английском и русском языках: автореф. дис…канд. филол. наук: 10.02.20 / Арсентьева Елена Фридриховна. –М., 1984. – 25 с.

2.      Азимова М.Н. Сопоставительно-типологический анализ фразеологической системы таджикского и английского языков: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Азимова Матлюба Нуритдиновна. –Душанбе, 2006. – 328 с. 

3.      Кунин В.А. Большой англо-русский фразеологический словарь. –М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

4.      Маджидов Х. К вопросу об определении содержании фразеологической семантики в таджикском языке // Вестник Таджикского госуниверситета. – 1990. – №1. – С.48-58 с.

5.      Словарь таджикского языка. Т.1, 2 / под ред. М.Ш.Шукурова. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 1831 с.

6.      Фозилов М. Фразеология современного таджикского языка. Ч.1. –Душанбе: Ирфон, 1963. – 952 с. (на тадж. яз.)

7.      Фозилов М. Фразеология современного таджикского языка. Ч 2. –Душанбе: Ирфон, 1963. – 802 с. (на тадж. яз.)

STRUCTURAL AND GRAMMATICAL ANALYSIS OF SUBSTANTIVE

PHRASEOLOGICAL UNITS CHARACTERIZING HUMAN MENTAL

ACTIVITY IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

Dzhabborova Markhabo Tukhtasunovna

Doctor of philology,

professor of chair of Russian

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 44) 620 42 08

Kamolova Gulrukhsor Rustamovna

Graduate student of the chair of general linguistics

Tajik state institute of languages of Sotim Ulugzoda

acad. Radjabov 10, 734042, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 919 94 12 21 (m.)

In the article the substantive phraseological units that characterize the mental activity of man in English and Tajik languages are analyzed. It is noted that the components of substantive phraseological units of English and Tajik languages can be combined by means of subordination and coordination. The substantive phraseological units analyzed numerous language model is «Adj + N».

Key words: phraseological units; substantive phraseological units; structural models.

References

1. Arsenteva E.F. Comparative analysis of phraseological units expressing a person's character in English and Russian: abst. dis ... cand. philology: 10.02.20 / Arsenteva Elena Fridrikhovna. –M., 1984. – 25 p.
2. Asimova M.N. Comparative-typological analysis of phraseological system of Tajik and English: dis ... cand. of phil. scien.: 10.02.20 / Asimova Matluba Nuritdinovna.N. –Dushanbe, 2006. – 328 p.
3. Kunin V.A. Big English-Russian phraseological dictionary. –M.: Russian language, 1984. – 944 p.
4. Majidov H. On the definition of the content phraseological semantics in Tajik // Bulletin of Tajik state university. – 1990. – №1. – 49p.
5. Dictionary of Tajik language. Vol. 1, 2 / ed. by M.Sh.Shukurov. – M.: Soviet Encyclopedia, 1969. – 1831 p.
6. Fozilov M. Phraseology of modern Tajik language. Part 1. –Dushanbe: Irfon, 1963. – 952 p. (in Tajik)
7. Fozilov M. Phraseology of modern Tajik language. Part 2. –Dushanbe: Irfon, 1963. – 802 p. (in Tajik)