УДК 811.111=222.8

СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ УМСТВЕННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Камолова Гулрухсор Рустамовна

Преподаватель кафедры языков

Таджикский технический университет им. акад. М. Осими

Пр. акад. Раджабовых 10, 734042, Душанбе, Республика Таджикистан.

Тел: (+992) 91 994 12 21 (м.)

Следуя традиционному функционально-стилистическому делению фразеологизмов на книжные, межстилевые и разговорные, автор статьи анализирует фразеологические единицы таджикского и английского языков, содержащих оценку умственной деятельности человека.

Ключевые слова: фразеологические единицы; стилистическая характеристика; оценочно-экспресивные особенности; лексикографические разработки.

Литература

1.     Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. –М.: Учпедгиз, 1986. – 205 с.

2.     Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц семантически ориентированных на человека). – Казань. Из-во Казанского ун-та. 1993. – 130 с.

3.     Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русской культуры, 2004. – 896 с.

4.     Бабкин А.М. Лексикографическая разработка русской фразеологии. – М.: Ленинград, 1964. – 348 с.

5.     Кунин В.А. Большой англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

6.     Леви Брюль К. Первобытное мышление. – М.: Наука, 1980. – 234 с.

7.     Подюков И.А. Народная фразеология в зеркале народной культуры. – Пермь, 1990. –56c.

8.     Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.

9.     Словарь таджикского языка: в 2-х т / под ред. М.Ш.Шукурова. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 1831 с.

10. Conrad Joseph. Victory. UK. – London: Penguin Classics, 1995. – 410p.

11. Du Bots W. B. Mansart Builds a School. – Oxford, 2014. – 330 p.

STYLISTIC CHARACTERISTIC OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS, CHARACTERIZING HUMAN INTELLECTIVE ACTIVITY IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

Kamolova Gulrukhsor Rustamovna

Teacher of chair of languages

Tajik technical university of M. S. Osimi,

Acad. Rajabovs ave. 10, 734042, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 91 994 12 21 (м.)

The author analyzes the Tajik and English idioms, containing an assessment of human mental activity, by following the traditional functional and stylistic division of phraseological units into the bookish, inter-style and conversational.

Keywords: idioms; stylistic characteristics; assessment and expressive features; lexicographical learning.

References

1.         Akhmanova O.S. Essays on general and Russian lexicography. –M.: Uchpedgiz, 1986. – 205 p.

2.         Arsenteva E.F. Comparative analysis of phraseological units (based on phraseological units semantically oriented to a person). – Kazan. Kazan university publishing house, 1993. – 130 p.

3.         Arutyunova N.D. Language and a human world. – M.: Languages of Russian culture, 2004. – 896 p.

4.         Babkin A.M. Lexicographic study of Russian phraseology. – M.: Leningrad, 1964. – 348 p.

5.         Kunin V. A. English-Russian phrasebook. – M.: Russian language, 1984. – 944 p.

6.         Levi Brule K. Primitive mentality. – M.: Nauka, 1980. – 234 p.

7.         Podyukov I.A. People phraseology in the mirror of popular culture. – Perm, 1990. – 56 p.

8.         Telia V.N. Russian phraseology. Semantic, pragmatic and lingvoculturological aspects. – M.: Languages of Russian culture, 1996. – 288 p.

9.         Tajik dictionary: in 2 v. / ed. by M.Sh.Shukurov. – M.: Sovetskaya entciklopedia, 1969. – 1831 p.

10.      Conrad Joseph. Victory. UK. – London: Penguin Classics, 1995. – 410 p.

11.      Du Bots W. B. Mansart Builds a School. – Oxford, 2014. – 330 p.